La rivoluzione è l’affermazione della vita,

della dignità individuale e collettiva;

è una nuova etica.

La rivoluzione non è morte

né imposizione né sottomissione né fanatismo.

La rivoluzione è vita nuova,

è convincere e lottare

per un società giusta, degna,

solidale al fianco delle organizzazioni

create dal nostro popolo,

rispettando la loro democrazia interna

e portando in grembo

i nuovi germi di potere

di un nuovo Perù.

Continuerò a stare al fianco del mio popolo,

delle donne, dei giovani e dei bambini;

continuerò a lottare per la pace

in nome della giustizia sociale.

Maria Elena Moyano

Chi era Maria Elena Moyano?

Brani di alcune lettere di Maria Elena Moyano

Noi donne abbiamo molta forza.

Crediamo in quello che stiamo costruendo;

 non bisogna avere paura.

Cerchiamo il benessere della gente, la solidarietà, la giustizia.

Piuttosto bisogna discutere con la gente di «Sendero».

Io 1'ho fatto.

Gli dico che non sono i soli disposti a sacrificare

la loro vita alla lotta per lo sviluppo, per la giustizia,

perché anche molta gente lo è, ma senza terrore e morte.

Ecco perché non considero più «Sendero» un gruppo rivoluzionario.

Esso è divenuto un gruppo terrorista.

Ma la sconfitta di Sendero deve essere politica ed ideologica.

Loro non conducono solamente una lotta milítare.

Di fronte a una proposta politica di «Sendero», è necessario

che nasca un'alternativa diversa.

Per questo io dico che dobbiamo rivolgerci alle forze della sinistra.

Questo è quello che abbiamo fatto noi donne:

prima della rottura della sinistra ci siamo avvicinate,

inutilmente, a Barrantes, a Diez Canseco e a Dammert.

Tutti e tre ci hanno trattato male.

La sinistra si è divisa ed ecco qui le conseguenze.

Il paese ha bisogno di quella unità.

C'è gente che mi chiede se ho paura.

A volte ce 1'ho, ma io ho molto vigore e forza morale.

Sono sempre stata disposta a offrire la mia vita.

Ho fede.

Se le donne di Lima stanno rispondendo, qualcosa si può fare.

Se il popolo si organizza e centralizza gli sforzi, possiamo sconfiggere «Sendero».

Le cose non sono facili,

ma nemmeno impossibili.

Oggi mi è venuta voglia di scrivere ciò che sento

Ieri ho sentito la morte accanto a me

Ieri ho sentito la morte accanto a me.

Nel vedere la famiglia di Andrés Sosa¹,

i suoi figli straziati dal dolore,

dall'impotenza,

ho sentito la morte accanto a me.

Più vicina di prima.

Ho compreso quanto sia difficile il sacrificio.

Ho pensato ai miei figli, alla mia vita ed alla mia storia,

però vicino alla morte ho sentito 1'amore,

questo amore che ora sento per te,

per i miei figli ed il mio popolo,

e di nuovo ho sentito la vita accanto a me.

Ho pensato che malgrado il dolore profondo che potrei lasciare,

sento di aver vissuto già il meglio della vita.

Della mia infanzia ricordo mia madre che lavora,

i miei fratelli risoluti nell'educarci,

la tristezza per non avere mio padre accanto.

Ma quando ho calpestato per la prima volta il deserto

ho anche cominciato a vivere i migliori anni della mia vita.

E se anche insieme ai miei fratelli andavamo a scuola senza mangiare,

eravamo felici.

Ricordo quando andavo in chiesa e mi feci catechista.

Ricordo «I Figli del Popolo»,

il gruppo «Rinnovamento»,

i bambini dei gruppi 12 e 18

seduti sui mattoni e sulle panche che metteva Gustavo

affinché dipingessero.

Ricordo le lotte per organizzarci e studiare,

le attività comunitarie e le scuole popolari.

Anna e i professori del SUTEP²,

le pentole comuni.

Le innumerevoli ed interminabili marce

le donne organizzate.

Le nostre gioie, le pene ed i successi raggiunti.

I miei bambini della scuola Miguel Grau, il 6070.

E allora continuo a ricordare

e sento di aver vissuto la parte più bella della vita.

I miei figli

la tenerezza di David e la timidezza del piccolo Gustavo.

Questo amore così infinito,

per i miei figli,

per il mio popolo che soffre e si corrode 1'anima.

La sua allegria per le «polladas»³ e le riunioni sportive.

Come mi sento viva, Dio mio.

Grazie per avermi dato ciò che mi dai, tutto!

L'amore

1'offrire di me stessa

quanto ho potuto.

Tutto.

Grazie mio Dio perché mí dai ancora la vita.

Febbraio 1992

Ayer tuve a la muerte cerca

Ayer tuve a la muerte cerca.

Al ver a la familia de Andrés Sosa,

a sus hijos que se desgarraban de dolor,

de impotencia,

sentí la muerte cerca.

Màs cerca que antes.

Comprendí qué difícíl es el sacrificio.

Pensé en mis hijos, mi vida y mi historia,

pero cerca a la muerte sentí el amor,

este amor que ahora siento por ti,

mis hijos y mi pueblo,

y volví a sentir la vida cerca de mí.

Pensé que pese al dolor profundo que pudiera dejar,

siento que ya viví lo mejor de mi vida.

De mi ninez recuerdo a mi madre trabajando,

a mis hermanos enérgicos en nuestra educación,

la tristeza de no tener a mi padre cerca.

Pero también cuando pisé por primera vez el desierto

empecé a vivir los mejores anos de mi vida.

Aunque con mis hermanos nos íbamos al colegío sin comer,

estàbamos felices.

Recuerdo cuando iba a la iglesia y me hice catequista.

Recuerdo a «Los Hijos del Pueblo»,

al grupo «Renovación»,

a los ninos de los grupos 12 y 18

sentados en los ladrillos y en los tablones que ponía Gustavo para

gue pintaran.

Recuerdo las luchas para organizarnos y estudiar,

las faenas comunales y las escuelas populares.

A Ana, a los profesores del SUTEP,

las ollas comunales.

Las marchas interminables e incontables

y a las mujeres organizadas.

Nuestras alegrías, penas y logros alcanzados.

A mis ninos del Colegio Miguel Grau, el 6070

Entonces sigo recordando

y siento que he vivido lo mas hermoso de mi vida.

A mis hijos,

la ternura de David y la timidez de Gustavito.

Este amor tan infinito,

a mis hijos,

a mi pueblo que sufre y se corroe el alma.

Su alegría de las polladas y festivales deportivos.

Cómo vivo, Dios mío.

Gracias por darme todo!

El amor,

el dar todo lo que pude

de mí misma.

Todo.

Gracias Dios mío por seguirme dando la vida.

Febrero 1992

¹ Membro del I3locco Popolare Rivoluzionario (SPR), gruppo formato da dissidenti dcl prosovietico Partito Comunista Peruviano. Fu assassinato a Villa El Salvador il 24 gennaio 1992 presumibilmente da membri del Movimento Rivoluzionario Túpac Amaru (MRTA).

² Sindacato Unico dei Lavoratori della Pubblica Istruzione del Perù.

³ «Pollada», sorta di festa popolare durante la quale, per la raccolta

dei fondi destinati alla comunità, si vendono principalmente piatti a base

di pollo (N.d.T.).

Preghiera di ringraziamento 

di Gustavo Gutiérrez

Ti rendiamo grazie, o Padre, per la vita che hai donato a María Elena. Grazie, Padre, per averci insegnato, attraverso lei, qual è il cammino per vincere la fame che uccide e le pallottole assassine, per averci insegnato la solidarietà, la speranza, 1'allegria, 1'offerta spontanea di se stessi. Ti rendiamo grazie, o Padre, per la madre di María Elena, che ha saputo trasmettere alla propria figlia la sua tempra e il suo coraggio. Ti rendiamo grazie per suo maríto Gustavo, per i suoi figli Gustavo e David, con i quali abbiamo condiviso María Elena. Coloro i quali 1'hanno fatta saltare in aria, pensando di farla così scomparire, altro non hanno fatto se non spargere i semi di questa amica nei nostri cuori, semi di vita. Grazie, o Padre, perché con la sua testimonianza ci hai insegnato che la pace si ottiene solo con la giustizia. Grazie, o Padre, perché attraverso la resurrezione di tuo Figlio, che or ora abbiamo ricordato in questa Eucarestia, ci infondi questa certezza, e cioè che la vita, e non la morte, è 1'ultima parola della Storia. Grazie, o Padre, perché ci hai dimostra­to che il nostro popolo è capace di generare persone come María Elena, e questo conforta le nostre speranze. Grazie per il tuo amore, che si diffonde tra di noi. Se 1'orribile morte di María Elena fu una notízia terribile per tutti noi, la sua vita rappresenta invece un messaggio di pace, lo stesso che invia questa Villa El Salvador che lei contribuì a costruire. Grazie, o Padre, per tutto ciò.

María Elena, la luce contro le tenebre